ah, look at all the lonely people

quarta-feira, 9 de julho de 2008 // 02:20

Fiz esse layout novo e estou postando, mas não sei se isso vai evoluir. Detesto ficar nesse chove-não-molha, sem me decidir se continuo com o blog ou não. Na verdade, acho que não deveria me preocupar com isso, é só vir quando dá vontade, mas é que não gosto de deixar ele aqui, sem atualização, às vezes com links quebrados... fica tão feio! @_@

De qualquer maneira, vamos ao que não interessa: estou de férias. Não, pior, enfim estou desempregada. Por quê? Porque a faculdade acabou, pessoas. Quatro anos e meio depois, cá estou eu, a um passo de ter o diploma nas mãos. Ainda lembro da historinha infinitamente idiota que escrevi e postei no blog no domingo antes da primeira aula na facul. Como o tempo passa estranho... Durante parece que dura uma eternidade, depois que passa, parece que foi à jato.

Minha chique formatura de gabinete será entre 04 e 07 de agosto. Não posso dizer que estou ansiosa por ela. Fico pensando que é nesse dia que realmente acaba tudo.
O que eu estou mais ansiosa pra ver é o diploma em si, mas lógico que, além de eu ter tido que pagar por ele, ainda por cima só vai ficar pronto um mês depois da formatura. x_x

Sei lá o que vou fazer da minha vida agora. Estou prevendo que estar formada em terceiro grau vai dificultar ainda mais pra arranjar um emprego. Ajudaria se existisse vagas na minha área, mas não existindo, arranjar qualquer coisa que exija só ensino médio é mais difícil porque o pessoal já imagina que a pessoa vai querer ganhar mais que os outros, que vai ficar no emprego só o tempo de arranjar coisa melhor... blábláblá. Fora que hoje em dia parece que as empresas descobriram o pote de ouro: contratam estagiários pra fazer o serviço, pagam uma miséria e quando acaba o estágio, mandam embora e contratam outro. Legal, né?
Eu queria mesmo trabalhar com texto. Mesmo que não fosse traduzindo, porque comecei a sentir que talvez eu não esteja tão apta a traduzir como imaginava que estaria. Poderia ser até com revisão, que dá um trabalho danado mas ainda é melhor do que dar aulas de inglês... acho eu. Nunca dei uma aula, mas acho que não levo jeito. Me irrito muito fácil e não tenho paciência pra explicar nem uma vez, quem dirá 2, 3, 4.
Mas é uma M*RDA esse mundo. Ou pelo menos esse país, que não reconhece tradução como uma profissão, portanto qualquer mané que passou um mês nas Califórnia, pegando onda, acha que pode ser tradutor. E os otários dos clientes acham que eles conseguem, afinal se viraram nos Isteitis, então têm que saber falar inglês. Tradução é muito mais do que saber ler e escrever em inglês (ou outra língua), tem todo um processo que vem junto. Fora que o que se traduz não é crônica de jornal, notícia ou obras literárias. O que se tem pra traduzir é texto técnico, cheio de terminologia, que as pessoas não sabem nem o que é em português, quanto mais como se escreve em inglês. Saber listar nomes de ondas e manobras não vai ajudar aqui... Seria legal se as pessoas se conscientizassem disso, aí, quem sabe, eu teria um emprego. :(

Bom, vou aproveitar, já que perdi meu tempo fazendo ícones mesmo, pra mencioná-los aqui, se alguém quiser ver.